promus

Engelsk

Le morte Darthur

?Det gjenvundne Paradis? (1671) er en fri fortsettelse av ?Det tapte Paradis? (1667), et kristent diktverk om menneskets fall og oppreisning. Milton ønsket å skape et moderne epos bygget opp etter antikkens forbilder. På blankvers fortelles det hvordan Satan forsøker å friste Jesus. Boken er gjendiktet, har noter, forord og etterord av Arthur O. Sandved.

Paradise regained

Kongen møter den vakre Anna Bullen og forelsker seg. Dronning Katarina er fortørnet og vender seg til Paven for å få støtte. Men kongen løsriver kirken fra Roma, får ekteskapet annulert og gifter seg med Anna. Hun føder prinsesse Elisabeth, som skal vokse opp til å bli en strålende dronning. Stykket foreligger for første gang på norsk. Etterord av Kristian Smidt.

Henry VIII

Arthur O. Sandved. Orig.tit.: The second part of king Henry VI. (Månedens Shakespeare) ISBN 82-03-20190-3 Hovedtemaet i dette skuespillet er striden mellom de to dynastiene York og Lancaster. Henrik VI viser seg som en svak regent og det bryter ut full innbyrdeskrig i riket. Dronning Margaret av Anjou viser seg også å være en troløs gemalinne. Med sine allierte fra Lancasterpartiet står kongen mot Yorkmennene, som gjør stadige utfall mot tronen. Stykket foreligger nå for føste gang på norsk. Olav Lausund har skrevet etterord.

The Second part of King Henry VI

Gjendiktet av.: Arthur O. Sandved. Orig.tit.: The third part of King Henry Vi. ISBN 82-03-20191-1 York-mennene har tvunget kongen og Lancaster-partiet i kne, og dronning Margaret kjemper innbitt for at hennes sønn skal beholde arveretten til tronen. Etter bestialske drap på hertugen av York og hans yngste sønn er enhver forsoning mellom de to leirene umulig. Kongen må flykte, og hans periode går ubønnhørlig mot slutten.

The Third part of King Henry VI

Boka ble første gang utgitt i 1667 og er et kristent diktverk om menneskets fall og oppreisning. Milton ønsket å skape et moderne epos bygget opp etter antikkens forbilder. På blankvers fortelles det hvordan arvesynden kom inn i verden. Grunnproblemet i verket er det ondes natur. Milton ønsket å vise at menneskene har sin frie fornuft og sin frie vilje og derfor selv har ansvaret for frelse eller fortapelse.

Arthur O. Sandved

Som oversetter

Kontakt

Om biblioteket

Nettstedet

Kontakt

Om biblioteket

Nettstedet

Arthur O. Sandved

Som oversetter

Kong Arthur og hans riddere : utvalgte fortellinger

Det gjenvundne paradis

Kong Henrik VIII

Kong Henrik VI. Annen del

Kong Henrik VI. Tredje del

Det tapte paradis

Kontakt

Om biblioteket

Nettstedet