Engelsk

Saleh Omar ankommer London fra Zanzibar en ettermiddag i november. I hjemlandet var han huseier, ektemann, far og innehaver av en møbelforretning. Nå er han en asylsøker med en stjålet identitet. I London bor også den stille og ensomme Latif Mahmud. Når han og Saleh møtes viser det seg at de har en forbindelse som gjør at gamle uenigheter blusser opp igjen. Abdulrazak Gurnah mottok Nobelprisen i litteratur i 2021. Omtalen er utarbeidet av BS.

By the sea

Når Yusuf er 12 år gammel sender foreldrene ham hans for å bo hos sin rike onkel. Det tar ikke lang tid før Yusuf oppdager at Aziz ikke er onkelen hans i det hele tatt; den fattige familien hans sto i gjeld til den innflytelsesrike kjøpmannen, og som betaling har de solgt Yusuf til Aziz som en ubetalt tjener. Yusuf slutter seg til Aziz’ karavane og reiser gjennom sentral-Afrika hvor de møter motstand fra lokale stammer, ville dyr og vanskelig terreng. Abdulrazak Gurnah mottok Nobelprisen i litteratur i 2021. Omtalen er utarbeidet av BS.

Paradise

Det har gått fem år siden atombomben rammet Nagasaki. Byen befinner seg fremdeles i sjokktilstand, både materielt og åndelig. Etsuko venter sitt første barn, og tilbringer mye tid med en venninne og hennes lille datter. Venninnen er i ferd med å flytte til USA med en amerikansk soldat, noe barnet, på sitt eget vis, viser motstand mot. Mange år senere møter vi Etsuko igjen. Også hun har latt seg friste til å forlate Japan og ta med seg sitt barn til et fremmed land. Hun er nå bosatt i England, gift på ny og har fått en datter til. Men hennes eldste datter er død –  for egen hånd. «Skumring over landskapet» er en roman som avspeiler den bunnløse kløften mellom det gamle og det nye Japan, der bånd og erfaringer er brutt med en uovertruffen brutalitet. Kazuo Ishiguro ble i 2017 tildelt nobelprisen i litteratur. Omtalen er utarbeidet av BS.

A pale view of hills

Kathy, Ruth og Tommy var elever ved Hailsham, en idyllisk institusjon på landsbygda i England. Barna levde et skjermet liv og hadde liten kontakt med omverdenen. De ble oppdratt til å til å tro at de var spesielle og at deres trivsel var avgjørende. Men hvorfor var de egentlig der? Først når Kathy er 31 år tillater hun seg å tenke tilbake. Det begynner å gå opp for Kathy, Ruth og Tommy hva de egentlig har vært med på og sannheten om den tilsynelatende lykkelige barndommen og om fremtiden kommer frem. Kazuo Ishiguro ble født i Nagasaki i 1954, og kom til England da han var fem år. For boken "Resten av dagen" fikk han den prestisjefylte Booker-prisen. Boken ble oversatt til 28 språk, også norsk, og er dessuten filmatisert. Ishiguro ble i 2017 tildelt nobelprisen i litteratur for sitt forfatterskap. Omtalen er utarbdeidet av BS.

Never let me go

Spansk

1939. Polen faller i nazistenes hender og verden går til krig. Unge Alma sendes bort for å bo i trygghet hos tante og onkel i deres herskapshus i San Francisco. Der møter hun Ichimei, sønn av familiens japanske gartner, og mellom dem blomstrer kjærligheten. Etter Pearl Harbor dras de to fra hverandre da Ichimei og hans familie blir erklært fiender av USA og flyttes til interneringsleir. Alma og Ichimei gjenforenes igjen og igjen, men er tvunget til å skjule sin kjærlighet for omverdenen. Tiår senere nærmer Alma seg slutten av livet. Omsorgsarbeideren Irina møter den eldre kvinnen og barnebarnet Seth. Irina og Seth blir venner, og fascineres av en rekke mystiske gaver og brev som Alma mottar, og får vite om Ichimei og den hemmelige lidenskapen som har vart nesten sytti år. Omtalen er utarbeidet av BS.

El amante japonés

Hebraisk

I denne boken skildrer Oz igjen de første årene av Israels eksistens. Bokens tittel har dobbel betydning - Judas' forræderi og forræderiet da staten Israel ble opprettet. Det påstås at Judas visste hva han gjorde og hva konsekvensene ville bli; og at pionerene visste hva som ville bli følgen hvis ikke jøder og arabere fra første stund kunne finne en måte å sameksistere på. Siden ingen ga høylytt beskjed, ble de merket som forrædere. I «Judas» undersøker Oz, sammen med sine hovedpersoner, beslutningen om å bygge en jødisk stat, inkludert krigene som ble konsekvensen. Spørsmålet blir: kunne man gått en annen vei - veien til de som regnes som forrædere? Omtalen er utarbeidet av BS.

Habesora pi Judah Ish Kariot

Portugisisk

«Lyssjakten» er Saramagos «tapte» roman - romanen som ble lagt i en skuff, for så å bli funnet igjen flere år senere. I romanen møter vi et knippe naboer i Lisboa. Vi møter Silvestre og Mariana, et lykkelig, eldre gift par, som tar inn den unge nomaden Abel som leieboer. De oppdager raskt hvor forskjellige de er. Adriana som elsker Beethoven mer enn noen mann. Carmen som forlater Galicia for å gifte seg med Emilio, men hater Lisboa og lengter etter hennes første kjærlighet, Manolo. Lidia som jobbet som prostituert, men som nå forsørges av Paulo, en velstående mann som har problemer med å være trofast. Saramago sendte opprinnelig manuset inn i 1953, men hørte ikke noe fra forlaget før 1989, da de gjenfant det. Saramago ga aldri tillatelse til å gi det ut i sin egen levetid.  Omtalen er utarbeidet av BS.

Claraboia

Romerne har for lengst reist og Britannia forfaller. Men i det minste har krigene som en gang herjet landet opphørt. Et gammelt par, Axl og Beatrice, reiser gjennom et land av tåke og regn i håp om å finne en sønn de ikke har sett på årevis. De forventer å møte mange farer, ukjente farer, farer fra underverdenen for den saks skyld, men de kan ennå ikke forutse hvordan deres reise vil føre til at mørke og glemte hjørner av det kjærlighetslivet de deler kommer frem i lyset. Nobelprisvinner Kazuo Ishiguros roman er en fortelling om tapte minner, kjærlighet, hevn og krig. Omtalen er utarbeidet av BS.

The Buried Giant

Skoleeleven Amanda er fascinert av menneskenaturens mørke sider, akkurat som sin far, som jobber som sjef for politiets drapsavsnitt. Amanda er avhengig av krimromaner og «Ripper», et online dataspill som hun spiller med venner fra hele verden. Når en rekke drap plutselig ryster byen, starter Amanda sin egen etterforskning, og hun oppdager før politiet at drapene kan ha en sammenheng. Men så forsvinner Amandas mor. Kan forsvinningen knyttes til seriemorderen? Mens morens liv er i fare, må den unge Amanda løse sitt livs mest komplekse mysterium før det er for sent.

Kjell Risvik

Som oversetter

Emner knyttet til Kjell Risvik

Kontakt

Om biblioteket

Nettstedet

Kontakt

Om biblioteket

Nettstedet

Kjell Risvik

Som oversetter

Ved sjøen

Paradis

Skumring over landskapet

Gå aldri fra meg

Den japanske elskeren

Judas

Lyssjakten

En kjempe begravd

Amandas gåte

Emner knyttet til Kjell Risvik

Kontakt

Om biblioteket

Nettstedet