Engelsk

«Å lese Suranis poesi, slik den fremstår her, med sin bølgende flyktighet og sin abrupt skiftende stil, er som å gi seg i kast med virkelighetens store og små bestanddeler i en svimlende samtidighet, noe som i det ene øyeblikket er storartet og blendende, på den annen side minutiøst og konsentrert», skriver Rune Christiansen i etterordet til Moez Suranis «Er elvene i diktene dine virkelige». Moez Surani, født 1979, er en kanadisk forfatter, bosatt i Toronto.«Er elvene i diktene dine virkelige» kombinerer ulike poetiske stiler og beveger seg på tvers av grenser, kontinenter, kultur og historie, mellom det personlige og det politiske, erfaringen og den faktiske verden. Det er et rikholdig, innsiktsfullt og egenartet verk, fylt med saklighet, sanselighet, refleksjon, rastløshet, ømhet og entusiasme.

Are the rivers in your poems real

Kundene og naboene på 125th Street ser på Ray Carney som en hyggelig og anstendig møbelselger som tar godt vare på familien sin. Han og kona Elizabeth venter sitt andre barn, og selv om foreldrene hennes ser ublidt på både Ray og den trange leiligheten deres på feil side av byen har de det fredelig og fint sammen. Men det nabolaget ikke vet er at Ray stammer fra en familie av hardbarkede kriminelle. Økonomien er trang, så når fetteren hans innimellom kommer og legger fra seg noen smykker og ringer stiller ikke Ray noen spørsmål. Men når Freddie blir innblandet i et komplott for å rane et hotell og ting eskalerer blir Ray tvunget til å velge mellom de to sidene av loven. Omtalen er utarbeidet av BS.

Harlem shuffle

Dansk

Mannen til fortelleren i denne boken har fått jobb som lærer ved en folkehøgskole på Vest-Jylland, og hun følger med. Hun vil gjerne bli en del av lokalsamfunnet, men synes det er vanskelig å forstå den lokale sjargongen med korte setninger og lange pauser. Hun kommer ofte skjevt ut i sosiale sammenhenger, og forstår seg heller ikke på elevene. «Meter i sekundet» er en fortelling om folkehøgskoleliv, samtalekollaps, foreldreskap, et uendelig antall kjøretimer og kloke svar på leserbrev i lokalavisen. Den danske forfatteren Stine Pilgaard (f. 1984) debuterte med romanen «Min mor sier» og fulgte opp med «Leilighetssanger. Omtalen er utarbeidet av BS.

Meter i sekundet

Den skotske poeten og romanforfatteren Frank Kuppner har vist seg å være vrien og sette i bås. Med en oppdagelsesreisenes nysgjerrighet og evne til å plassere blikket på ikke-steder og uutforsket terreng, beveger han seg like uanstrengt i sitt indre, så vel som historiske plasser som 1930-tallets Praha eller fødebyen Glasgow. «Å se med et intelligent blikk på nakne kvinner» kom opprinnelig ut i 1987. Knut Johansen står for gjendiktningen. Dette er 31. bok i Oktobers gjendiktningsserie redigert av Rune Christiansen. Omtalen er utarbeidet av BS.

The intelligent observation of naked women

Elwood Curtis bor sammen med sin bestemor i Sørstatene på begynnelsen av 1960-tallet. Han har holdt seg på den riktige siden av loven og skal snart begynne på det lokale college for fargede. Etter en uskyldig hendelse blir han dømt og sendt til Nickel-akademiet. Elwood er påvirket av Martin Luther King og tror på hans ord om at en svart mann er like mye verd som en hvit mann. Nickel-akademiet viser seg å være et skrekkens sted hvor de blir mishandlet og seksuelt utnyttet av de ansatte. Han prøver å holde på sine idealer og ikke hate. Vennen Turner synes Elwood er håpløst naiv. De blir begge ofre for Nickels groteske system og sammen tar de et valg som skal bli skjebnesvangre for dem begge. Omtalen er utarbeidet av BS.

The Nickel boys

I denne essaysamlingen skriver Toni Morrison om temaer som har opptatt henne i hele forfatterskapet: rase, frykt, grenser, migrasjon og det grunnleggende ønske om å høre til. Hva er rase og hvorfor har det så stor betydning? Hvorfor konstruerer mennesker «De andre» og hvorfor gjør de andre oss så redde? Dette er spørsmål hun stiller i denne boken. Omtalen er utarbeidet av BS.

The origin of others

Dersom du visste når du skulle dø, hvordan hadde det påvirket livet ditt? Under en het sommerdag i 1969 oppsøker fire unge søsken en nabokone, som ryktes å kunne forutsi dødsdagen til alle som spør. Så blir tilfellet for Simon, Klara, Daniel og Variya, og spådommen vil prege resten av de vidt forskjellige livene deres. Dette er en roman om valg som søsknene tar, om kreftene som driver dem og tingene de leter etter: kjærlighet,trygghet, kunnskap og magi. Her utforskes forholdet mellom skjebne, valg og den frie vilje. Samtidig fungerer Amerikas moderne historie både som sceneteppe og medspiller i denne omfangsrike familieromanen. Omtalen er utarbeidet av BS.

The immortalists

Handlingen i denne spekulative romanen er satt til en navnløs by og ukjent tid - men settingen gir assosiasjoner til New York på 1930-tallet. Byens mange skyskrapere er særlig symboltunge bygg, og driftingen av byggenes heissystemer et særlig prestisjefylt arbeid. Lila Mae Watson er første kvinnelige heiskontrollør, og hun tilhører én av to leirer: hun er intuisjonist og bruker sin intuitive forståelse for å bedømme heisers tilstand og reparere problemer. Den konkurrerende leiren, empiristene, lener seg på empiriske undersøkelser. Da en av heisene Lila Mae har ansvaret for raser i bakken, skjønner hun raskt at hun har blitt utsatt for et komplott. Som både svart og kvinne er hun ekstra sårbar. Romanen har høy driv og et symbolrikt språk. Colson Whitehead fikk sitt norske gjennombrudd med «Den underjordiske jernbanen», men Intuisjoniten er hans debutroman. Omtalen er utarbeidet av BS.

The intuitionist

Seksten år gamle Cora er slave på en stor bomullsplantasje i Georgia i USA. Hverdagen hennes er preget av hardt arbeid, fornedrelser og angst for fysiske avstraffelser. Hun lever også med myten om moren Mabel, som klarte å flykte fra plantasjen. Så bestemmer Cora og vennen Caesar seg for å prøve det samme. De legger ut på en livsfarlig reise, mens den brutale slavefangeren Ridgeway puster dem i nakken. Cora og Caesar følger den myteomspunne underjordiske jernbanen nordover. Fra stat til stat, mot nye verdener og nytt håp. Men drømmen om frihet møter mange hindringer på veien. Colson Whitehead har mottatt en rekke priser for denne romanen, blant annet Pulitzer-prisen 2017. Omtalen er utarbeidet av BS.

Knut Johansen

Som oversetter

Emner knyttet til Knut Johansen

Kontakt

Om biblioteket

Nettstedet

Kontakt

Om biblioteket

Nettstedet

Knut Johansen

Som oversetter

Er elvene i diktene dine virkelige

Harlem shuffle : roman

Meter i sekundet : roman

Å se med et intelligent blikk på nakne kvinner

Nickel-guttene : en roman

De andre

De udødelige

Intuisjonisten

Den underjordiske jernbanen

Emner knyttet til Knut Johansen

Kontakt

Om biblioteket

Nettstedet