promus

Klassisk gresk

Trojanerkrigen ble utløst da den skjønne Helena forlot ektemannen i Sparta og dro til Troja med prins Paris. Men hvordan vet man at det var det som skjedde? I denne alternative versjonen av myten skaper Hera en kopi av Helena, som reiser til Sparta. Den virkelige Helena reiser til Egypt, og Menelaos vinner krigen og tar med seg Helenas kopi til Egypt. Men når han ankommer vet han ikke hvem av dem som er ekte. Og om han må innse at han kjempet for en falsk kvinne i Troja, må han også innse at han kriget i ti år og styrtet en by basert på en løgn. Den greske tragedien Helena av Evripides ble oppført for første gang i Athen i år 412 f.Kr. Stykket har tidligere ikke blitt oversatt til norsk. Omtalen er utarbeidet av BS.

Helena

Blant de mørkeste tragediene som er bevart etter Evripedes og antikkens kanon for øvrig, finner vi «Hekabe» (ca. 424 fvt.). Hekabe er dronningen av Troja, som blir gjort til enke og slave over natten da byen faller til grekerne. På skipet mot Hellas, fremtrer gjenferdet av krigeren Akhillevs for å forlange et offer til sin gravhaug: Hekabes datter Polyxene. Og fremdeles har skjebnen mer i vente for Hekabe. Gjennom fremstillingen av tilsynelatende vilkårlig lidelse, reiser denne tragedien spørsmål om verdien av lov og moral i menneskers liv. Om ingen ting er sikkert – verken det godes belønning eller det ondes straff – hva skal mennesket da med lover og moral? Gjendiktet fra gammelgresk av Robert Egil Berge. Boken inngår i Gyldendals serie, «Kanon : antikkens litteratur på norsk». Omtalen er utarbeidet av BS.

Robert Emil Berge

Som oversetter

Emner knyttet til Robert Emil Berge

Kontakt

Om biblioteket

Nettstedet

Kontakt

Om biblioteket

Nettstedet