Islandsk

Møt Alba. Singel språkviter med fast jobb på universitetet. Bereist og belest med livet på stell. Eller? Da Alba brått befinner seg i en metoo-storm i Reykjavík, sier hun opp både jobben og leiligheten og flytter på landet. Her håper hun å gjøre bot for klimaavtrykket sitt ved å plante tusenvis av trær og etablere en paradisisk hage. På den nærmest treløse øya Island er dette ingen enkel sak, men Alba planter likevel trossig tre etter tre i den golde jorda. Samtidig dras hun, delvis mot sin vilje, inn i det lille lokalsamfunnet. Bøkene hennes om språkvitenskap selger som varmt hvetebrød på gjenbruksbutikken, og snart er Alba blitt islandsklærer for en gruppe flyktninger. Slik kommer unge Danyel inn i livet hennes.

Eden

"Testen" er en revolusjon - psykologisk, teknologisk og politisk. Den fastslår hvorvidt man har anlegg for empati og medfølelse - eller for umoral og asosial oppførsel. Det opprinnelige målet er å kunne behandle farlige mennesker før de blir farlige, men snart brukes informasjonen langt bredere. Den som vil kan registrere resultatene sine i et offentlig, åpent register. Politikere begynner å smykke seg med beståttmerking, stadig flere bedrifter blir empatisertifiserte. Nabolag og borettslag begynner å reservere seg mot umerkede individer og noen begynner å snakke om testing i allerede i grunnskolen. Snart er det Islandske samfunnet, i romanen satt en gang i nær framtid, et samfunn i dyp splittelse. "Merking" er fortalt av fire stemmer. Læreren Vetur som rømmer fra en eks-kjæreste som strøk på testen, Eyja som får sparken fra et stort investeringsfirma fordi hun ikke bestod, psykologen Ólafur som kjemper for å gjøre testen obligatorisk for alle, og Tristan, ung aktivist som slåss for retten til ikke å bli testet.

Merking

En mor prøver å lære sin syv år gamle sønn Yellow Submarine på munnspill, men hun dør og forsvinner inn i mørket, inn i stillheten. Noen måneder senere blir Beatles oppløst. Igjen sitter en liten gutt med enormt tomrom i livet. En distansert og alkoholisert far gjør ikke dette enklere. .Vi møter gutten senere i livet som en middelaldrende forfatter i en park i London. Han lurer på om han skal gå bort til åtti år gamle Paul McCartney, som sitter under et eiketre like bortenfor ham. Problemet er bare at forfatteren stadig vekk blir forstyrret av fortiden. Frodige fortellinger rammer inn en personlig, sår og morsom barndomsskildring, der gutten med nysgjerrighet og innsikt plukker barnetroen fra hverandre.

Guli kafbáturinn

På nyttårsaften, mens champagnen sprettes, sier Flóki, mannen til Maria gjennom elleve år, at han i virkeligheten er homofil og akter å gå fra henne for å flytte sammen med elskeren sin. Maria, som ikke vet opp-ned på seg selv i sjokket, søker trøst og råd hos Perla i kjelleretasjen, en kortvokst kvinne, terapeut og etter sigende ghostwriter av krimromaner. Og midt i denne krisen dukker Marias biologiske far plutselig opp. Svaner blir ikke skilt er en sorgmunter, tankevekkende og humoristisk roman om en kvinne som våkner brått og innser at livet hennes ikke ble slik hun hadde sett for seg.

Undantenkningin

Det er mørketid rett før jul, og Island forbereder seg på at en stor storm skal treffe land. I Reykjavik bor jordmoren Dómhildur i en leilighet hun har arvet etter grandtanten sin, som også var jordmor. I grandtantens papirer finner Dómhildur tre manuskripter. I dem reflekteres det over menneskets natur, lyset og livets tilfeldigheter. Der stilles det spørsmål om mennesket passer inn i resten av verden. Stormen kommer nærmere og nærmere, og Dómhildur blir mer og mer oppslukt av det hun har lest. Omtalen er utarbeidet av BS.

Dýralíf

"Ditt fravær er mørke" er en familiesaga over flere generasjoner, helt fra 1800-tallet til 2020. Fortid og nåtid glir over i hverandre i romanen. Tanken om at de viktigste livshendelsene kan prege et menneske slik at de presses inn i genene og dermed blir videreført til neste generasjon danner et slags bakgrunnsteppe for fortellingen. Slik kan et barn bli formet av forfedrenes liv allerede før det blir født. Romanens forteller, som har problemer med hukommelsen, formidler historier om dem som omgir ham. Vi får høre om en mor som må forlate barnet sitt, en avdød tysk dikter, en fisker som har spesialisert seg på Kierkegaard, en nedstemt rockestjerne, døde valper og en tidligere prest som nå er bussjåfør. Kjærlighet og sorg blottstilles og gir oss et bilde av en familie, en familie hvis historie rommer medmenneskelighet og svakhet, drømmer og selvopptatthet, savn og begjær, overtramp og lykke – og skjebnens standhaftighet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Fjarvera þín er myrkur

I denne barndomsskildringen fortelles det om hvordan det føles å være sju år gammel og ha mistet moren sin, og å eksistere alene i en verden på gulvet med lekesoldatene sine. Sjuåringen bor i en liten leilighet i Reykjavik sammen med faren sin, som ikke sier så mye. En dag ser han en kvinne han ikke kjenner komme ut fra soverommet til faren, og etter det er hun der og koker havregrøt til frokost hver morgen, men han kjenner henne fortsatt ikke. Han faller til ro til bestemorens stemme som forteller om mennesker han ikke kjenner, men som han allikevel er bundet til, og fortellingene løfter ham vekk og bærer ham fram. Den islandske forfatteren Jón Kalman Stefánsson debuterte i 1988 og har siden blitt nominert til både Nordisk Råds litteraturpris og Den internasjonale Bookerprisen. Han har også vunnet Den store islandske litteraturprisen. Omtalen er utarbeidet av BS.

Snarkið í stjörnunum

I 2019 måtte Andri Snær Magnason skrive minneord over en islandsk isbre som ga tapt for klimaendringene. Besteforeldrene hans dro på bryllupsreise og slo opp teltet sitt ved en slik isbre. Stedet bærer fortsatt deres navn, men hvor lenge vil den være der? “Folk lytter til fortellinger, ikke tall”, fikk forfatteren høre. Han bestemte seg derfor for å skrive en nær og personlig fortelling om vår tids viktigste tema. Gjennom intervjuer, forskning og fortelling gir han en poetisk reiseskildring og verdenshistorie om kloden vår og hvordan vi kan bevare den. Omtalen er utarbeidet av BS.

Um tímann og vatnið

Året er 1963 og bokens hovedperson Hekla flytter fra utkantstrøket Dalir og inn til den homofile barndomskameraten Jon John i Reykjavik. Med seg på flyttelasset har hun skrivemaskinen. Hekla vil bli forfatter, men det er ikke så enkelt på den tiden hvor menn fødes som poeter og kvinner får tilbud om å bli Miss Island. Vennskapet med Jon John forsterkes av begges opplevelse av utenforskap. Sammen legger de ut på en reise for å finne sin plass i tilværelsen. Omtalen er utarbeidet av BS.

Tone Myklebost

Som oversetter

Emner knyttet til Tone Myklebost

Kontakt

Om biblioteket

Nettstedet

Kontakt

Om biblioteket

Nettstedet

Tone Myklebost

Som oversetter

Eden : roman

Merking

Gul ubåt

Svaner blir ikke skilt : de arte poetica

Dyreliv

Ditt fravær er mørke

Stjernenes knitring

Om tiden og vannet

Frøken Island

Emner knyttet til Tone Myklebost

Kontakt

Om biblioteket

Nettstedet