promus

Norsk (bokmål)

Samling er en diktsyklus som spør hva det vil si å være et folk, et fellesskap. Diktene spør: Hvem er vi når vi prøver å være menneske sammen med alle de andre skapningene, dyrene og vekstene på jorda? Hvor kommer kjærligheten inn i bildet? Er fraværet av humor til å le av og hva gråter vi over? Diktene handler om å samle seg innvendig og folk imellom. De er et forsøk på å vise oss hvem vi er når vi prøver å være et menneske som kjemper for å overleve med oss selv.

Samling

De siste fem årene har Erling Kittelsen hatt fire opphold i Ukraina. I samtaler med professor Yurii Mosenkis og forskeren Nazarlii Nazar har han fått innblikk i den eldste poesien i Ukraina. Siden har han i samarbeid med Nazar gjendiktet denne poesien, som går i dialog med våre eldste nordiske kilder. Bokens dikt, ballader og gamle tekster har alle det til felles at de inneholder et genuint mytisk stoff. Til hvert dikt følger en kommentar som forklarer mytebilder, historikk, sagnfigurer og aktuelle paralleller dikt for dikt.

Dråpen som gjør livstreet grønt

I "Jublende ensomhet" er tre personer inne i et slags spill, og de er alle paranoide. To av dem blir forfulgt av en tredje person – en mann de kaller Sherlock. Kvinnen synes å vite mer om hvorfor de er forfulgt enn jeg-personen. Etter å ha blitt jaget rundt i hele landet, avslører de et komplott der Sherlock tilsynelatende er hovedmannen. Men Sherlock er jo egentlig en helt, så er det de selv som er skurkene? Idet de tror de har avdekket Sherlocks psyke, går de i en siste felle. Omtalen er utarbeidet av BS.

Jublende ensomhet

En gammel mann skal dø, og han kjenner at noen uvanlige evner forlater ham, samtidig med livskraften. Da dødsøyeblikket inntreffer, skjer det noe - den gamle dør slett ikke likevel, men fortsetter å leve videre, prikk lik seg selv. Den merkelige hendelsen betraktes gjennom blikket til jeg-fortelleren, en tidligere narkoman som den gamle en gang tok seg av. Tidligere lesere av Erling Kittelsen vil gjenkjenne linjene som går til hans tidligere lyrikk, dramatikk, andre fabler og forfatterskapets gjennomgående dialog med eldre myter. Også denne fabelen trekker veksel på budskap om den subversive verdien i det å pantsette, gi slipp, og å miste. Omtalen er utarbeidet av BS.

Den gamle

Den magiske skolen

Verdens eldste dikt om «reisen til landet der borte», landet der de døde holder til. Gjendiktet av Jens Braarvig og Erling Kittelsen med utgangspunkt i de 4000 år gamle sumeriske originaltekstene. Enkidu reiser for å hente tilbake ballspillet som Gilgamesh ble fratatt da beboerne i Uruk forbannet ham. Kjærlighetsgudinnen Inannas reise er mer kompleks, og gjenspeiler en rituell ferd gjennom død og gjenoppstandelse. Diktene gir oss et unikt blikk inn i en verden som både er svært fremmed og dypt menneskelig.

Reisen til landet der borte

Nordsamisk

Dette er en tospråklig diktsamling av den samiske forfatteren og billedkunstneren Synnøve Persen. Det foregår en reise her, til et mytisk landskap. Den kan leses på flere plan. Som et kjærlighetsforhold mellom en mann og en kvinne, en kamp mellom kulturer og trosretninger. Reisen er åndelig, men også personlig. Den norske gjendiktningen er blitt til gjennom et samarbeid mellom Persen og Erling Kittelsen. Omtalen er utarbeidet av BS.

Ruoná rieggá vuol váccašit

Farsi

I denne boka er det samlet dikt fra ti persiske poeter fra moderne tid. En moderne klassiker hvor barn våkner i våren, vandringer skjer i regn, og piletreet synes å være et menneske. Her er det en grønn høne, fisk og markblomster, og alt puster sammen med unge og gamle, som søker en vei i livet og barmhjertighet i huset. Dikt har en helt spesiell plass i den persiske kulturen, barn vokser opp med dikt, og dikt samler generasjonene og bringer folk sammen. Dikt for småskole-/mellomtrinnet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Erling Kittelsen

Som forfatter

Som oversetter

Som redaktør

Emner knyttet til Erling Kittelsen

Kontakt

Om biblioteket

Nettstedet

Kontakt

Om biblioteket

Nettstedet

Erling Kittelsen

Som forfatter

Samling : dedikerte dikt

Dråpen som gjør livstreet grønt : samtale med ukrainske tekster

Jublende ensomhet : roman

Den gamle : en fabel

Som oversetter

Reisen til landet der borte

Ruoná rieggá vuol váccašit : divttat | Under grønn ring vandre : dikt

Fuglen var bare en fugl : persiske dikt for barn

Som redaktør

Den magiske skolen

Emner knyttet til Erling Kittelsen

Kontakt

Om biblioteket

Nettstedet